Miłość buja nad Szkocją

Kronika wydarzeń w domu przy Scotland Street numer 44 zaczęła się pojawiać w codziennych odcinkach w „Scotsmanie” w 2004 roku i od tamtego czasu zastępy wiernych czytelników Alexandra McCall Smitha śledzą losy mieszkańców tej szacownej edynburskiej kamienicy. Pierwsza część sagi pojawiła się w wersji książkowej pod tytułem „44 Scotland Street” i natychmiast stała się bestsellerem w Wielkiej Brytanii i w Stanach Zjednoczonych. Polskie tłumaczenie pojawiło się w 2010 roku, pod oryginalnym tytułem i z oryginalnymi ilustracjami Iaina McIntosha. Nie trzeba było długo czekać na część drugą, zatytułowaną w polskiej wersji” Opowieści przy kawie” (Espresso Tales),i wydaną przez MUZĘ w styczniu 2011roku. A teraz czas na tom trzeci, w którym Bertie, niezwykle utalentowany sześciolatek, wciąż zmaga się bohatersko ze swymi wrogami: nieznośną matką i jej wspólnikiem, psychoanalitykiem doktorem Fairbairnem. Pat znów ma kłopoty natury sercowej, złotozęby pies Cyril wchodzi w konflikt z prawem, a Duża Lou jak zawsze służy kawą i poradą wszystkim bywalcom swojej kawiarni. Urok tej „szkockiej” serii Alexandra McCall Smitha polega na błyskotliwej mieszance komedii obyczajów, dobrotliwej satyry i filozoficznej refleksji, którą autor serwuje nam kreśląc jednocześnie pełen sympatii portret Edynburga i jego mieszkańców, tworzących, jak sam mówi, „jedno z najbardziej żywotnych i niezwykłych miejsc na świecie”.