Walka wodzów

Rzymianie nie ustaja w próbach podporzadkowania sobie ostatniej opornej galijskiej osady! Tym razem planuja podstepnie wykorzystac stary galijski obyczaj walki wodzów. Gdy jeden z wodzów wyzywa drugiego na pojedynek - ten nie moze odmówic, a pokonany oddaje sie wraz z calym ludem pod rzady zwyciezcy. Asparanoiksa ma pokonac kolaborujacy z Rzymem galijski wódz Kolaboriks. Aby tak sie stalo, nie mozna dopuscic do tego, by Asparanoiks napil sie dajacego nadludzka sile magicznego wywaru, który sporzadza druid Panoramiks. Rzymianie szykuja wiec na druida zasadzke w lesie, gdy ten idzie po ziola potrzebne do sporzadzenia napoju. Jednak podstep sie nie udaje, gdyz czujni Asteriks i Obeliks w pore ich przepedzaja. Niestety Obeliks tak niefortunnie rzuca menhirem, ze glaz, zamiast w Rzymian, trafia Panoramiksa. Od tego uderzenia druidowi pomieszalo sie w glowie i nie pamieta receptury magicznego wywaru. Zblizajaca sie walka wodzów wydaje sie byc dla niezwyciezonych Galów przegrana. Jednak nie poddaja sie i wpadaja na przebiegly pomysl...