Złożoność nie jest zbrodnią

W prezentowanym tomie autorka przybliza awangardowa twórczosc amerykanskich modernistów i postmodernistów polskim czytelnikom. Ponadto gruntownej refleksji poddaje zjawisko innowacji, analizujac niektóre trendy w najnowszej poezji, na przyklad flarf (poezje pisana z pomoca wyszukiwarki Google). Podstawowa kwestia, która Julia Fiedorczuk rozpatruje, dotyczy tego, czy pojecie awangardy ma jeszcze jakikolwiek sens w kontekscie wspólczesnej poezji amerykanskiej.
Bohaterowie tekstów Julii Fiedorczuk - Ezra Pound, William Carlos Williams, Marianne Moore, Laura (Riding) Jackson, Elizabeth Bishop i John Ashbery - to dzisiaj juz postacie kanoniczne w Stanach Zjednoczonych.