Cztery wersje jednej kultury: scalenie rozproszonego dziedzictwa literatury środkowoeuropejskiej = Four versions of one culture : a synthesis of the dispersed content of Central European literature