Opis wydawcy
Tytulowym bohaterem opowiadania Thomasa Bernharda z 1982 roku jest Paul Wittgenstein (1907-1979), wiedenski ekscentryk, meloman i pasjonat wyscigów Formuly I, znawca i entuzjasta opery, bliski krewny Ludwiga (1889-1951), slynnego austriackiego filozofa, autora Tractatus logico-philosophicus. I chociaz obaj Wittgensteinowie nalezeli do jednej z najbogatszych rodzin austriackich przemyslowców, to ze wzgledu na swoje filozoficzno-artystyczne zainteresowania oraz brak materialnej zapobiegliwosci, nie znajdowali uznania rodu, zajmujac w nim osobna, marginalna pozycje. Natomiast Thomasa Bernharda i Paula Wittgensteina zblizyly do siebie zarówno podobne fascynacje muzyczne, jak i paralelne doznania zyciowe, czy nawet cierpienia (Thomas przez wiele lat musial leczyc choroby pluc, a Paul byl czestym pacjentem szpitali dla chorych umyslowo). Przyjazn ta tworzy os Bratanka... I staje sie dla Bernharda okazja do opisania wybranych epizodów i watków autobiograficznych, sformulowania krytycznych refleksji dotyczacych ludzkich postaw wobec chorób, cierpienia, samotnosci i przemijania, a takze - w charakterystyczny dla tego pisarza, ostry, czasem zlosliwy, czasem ironiczny, a czesto przesadny sposób - zaprezentowania jego ocen czy to zycia literackiego, czy polityki kulturalnej ojczystego kraju.
,,Bratanek Wittgensteina wyznacza ciekawy punkt i moment w ewolucji Bernharda. [...] Utwór wzglednie, choc nie przesadnie lapidarny, nie wymaga od czytelnika takiej koncentracji, jak na przyklad Wymazywanie, nie ustepujac glebia pózniejszej prozie w swych najbardziej gestych i najpiekniejszych momentach. Dla kogos, kto jeszcze nie czytal Bernharda, moze byc idealnym wprowadzeniem w jego dzielo. Bernhard portable. Compact Bernhard. Bernhard w lupinie orzecha. Skrócony kurs zycia pisarza tudziez wprowadzenie w tajniki jego warsztatu w jednym szczuplym tomie. [...] Ze stu ilus stron tej krótkiej powiesci - a raczej dluzszego opowiadania - czytelnik dowie sie znacznie wiecej niz z podobnej dlugosci fragmentu innego tekstu Bernharda". (Z poslowia tlumacza).
