Burza

W 2011 Roku Publikacją Makbeta Wydawnictwo W.a.b. Rozpoczęło Edycję Dramatów Williama Shakespeare'a W Nowych Przekładach Piotra Kamińskiego, Pod Redakcją Naukową Anny Cetery I W Opracowaniu Graficznym Macieja Buszewicza. Nowa Seria Otwiera Trzecie Stulecie Polskiej Recepcji Mistrza Ze Stratfordu I Powstaje U Progu Jubileuszu 400-lecia śmierci Pisarza (zmarł W 1616 Roku). Kolejnym Dramatem W Serii Był Wieczór Trzech Króli (2012), Teraz Przyszedł Czas Na Burzę. Burza To Najsłynniejsza Tragikomedia Shakespeare'a, Często Uznawana Za Syntezę Jego Poglądów Na Człowieka I Teatr. Wygnany Z Mediolanu Prospero Znajduje Schronienie Na Wyspie, Z Której Czyni Miniaturowe Królestwo Sztuki I Magii. Panując Nad żywiołami, Bezcielesnym Arielem I Dzikim Kalibanem, Wychowuje Córkę Mirandę. Po Latach U Wybrzeży Wyspy Rozbija Się Statek, A Prospero Staje Oko W Oko Ze Swą Przeszłością. Burza To Napisana U Progu Epoki Kolonialnej Wieloznaczna Opowieść O żądzy Samopoznania, Ujarzmienia Przyrody I Zawładnięcia Drugim Człowiekiem. Eklektyczna W Wyborze środków Scenicznych I Konwencji, Prowokująca Konfrontacja Starego I Nowego Świata. Piotr Kamiński (ur. 1949) - Krytyk Muzyczny I Dziennikarz (polskie Radio, Rfi, France-musique, Laureat Złotego Mikrofonu 2009), Autor Największego Polskiego I Francuskiego Przewodnika Operowego Tysiąc I Jedna Opera (pwm 2008, Wyd. Franc. Fayard 2003, Nagroda Im. W. Bogusławskiego Za Najlepszą Książkę Teatralną Roku 2008). Tłumacz M.in. Becketta, Chandlera I Geneta, A Także Poezji Szymborskiej Na Język Francuski. Od Lat Współpracuje Jako Doradca Artystyczny Z Wybitnymi Twórcami Teatru I Filmu. Jego Przekłady Szekspira Były Podstawą Inscenizacji W Teatrze Narodowym (ryszard Ii, 2004), W Teatrze Im. Juliusza Słowackiego W Krakowie (wyobraźcie Sobie..., 2009) Oraz W Teatrze Polskim W Warszawie (wieczór Trzech Króli, 2011). Na Zamówienie Teatru Polskiego W Warszawie Przygotował Też Nową Edycję Cyda Corneille'a, Odświeżając Liczący 350 Lat Przekład J.a. Morsztyna (2011). Nagrodzony Francuskim Orderem Sztuki I Literatury (1997). Anna Cetera (ur. 1970) - Szekspirolog W Instytucie Anglistyki Uw, Autorka Kilkudziesięciu Prac Z Zakresu Przekładu Literackiego I Interpretacji Dramaturgii Szekspirowskiej Oraz Monografii Enter Lear: The Translator's Part In Performance (2008) I Smak Morwy: U źródeł Recepcji Przekładów Szekspira W Polsce (2009). Z Piotrem Kamińskim Współpracuje Od 2008 Roku. Oboje Autorzy Są Stypendystami Funduszu Popierania Twórczości Stowarzyszenia Autorów Zaiks.