Ivan Wernisch

Ivan Wernisch to czeski poeta, redaktor i artysta kolażowy, urodzony 18 czerwca 1942 roku. Jego twórczość charakteryzuje się bogatą wyobraźnią, surrealistycznymi obrazami i niekonwencjonalnym językiem, który ewoluował od zabawnych i lekkich wierszy do bardziej melancholijnych i absurdalnych dzieł. Wernisch jest również tłumaczem, przekładającym z języków niemieckiego, niderlandzkiego, włoskiego, łacińskiego, francuskiego i rosyjskiego. Od lat związany jest z czeską sceną literacką, a jego prace doceniane są zarówno w kraju, jak i za granicą, gdzie ukazywały się tłumaczenia jego poezji.

• Maść przeciw poezji. Przekłady z poezji czeskiej – jedna z jego najnowszych książek, zawierająca przekłady czeskiej poezji, ukazująca szeroki przekrój czeskiej literatury poetyckiej.

Do najważniejszych publikacji Wernischa należą m.in. tomy poetyckie takie jak Kam letí nebe (1961), Zimohrádek (1965), Zasuté zahrady (1984) czy Všední den (1989). Jego twórczość była tłumaczona na wiele języków, a on sam otrzymał prestiżowe nagrody, w tym Nagrodę Seiferta i Nagrodę Kafki. Wernisch jest także redaktorem książek poświęconych czeskiej literaturze i poezji, skupiając się na zapomnianych czeskich poetach z ostatnich trzech wieków.