Stanisław Barańczak

Stanisław Barańczak był wybitnym poetą, krytykiem literackim, uczonym oraz tłumaczem, którego twórczość i działalność miały istotny wpływ na literaturę polską i międzynarodową. Urodził się w Poznaniu i studiował filologię na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza, gdzie później wykładał. Jego prace obejmują zarówno twórczość poetycką, jak i krytykę literacką oraz działalność tłumaczeniową, a jego język często przypominał poezję Emily Dickinson, Johna Donne'a i Roberta Frosta.

• Jego poezja poruszała tematy etyczne, polityczne i literackie, a język, którego używał, odznaczał się wybitną płynnością i elastycznością.
• Ważną częścią jego działalności było wprowadzenie w tłumaczeniach poetyckich koncepcji dominującego semantycznego, czyli kluczowego elementu odzwierciedlającego treść utworu.
• Był współzałożycielem Komitetu Obrony Robotników i działał na rzecz wolności słowa w okresie PRL, co wpłynęło na jego karierę i działalność wydawniczą.
• Pracował także jako wykładowca na Uniwersytecie Harvarda i był redaktorem naczelnym "The Polish Review".

Wśród jego najważniejszych publikacji można wymienić:

• Korekta twarzy – debiutancki tom poezji opublikowany w 1968 roku, ukazujący jego wczesne zainteresowania formą i treścią.
• Surgical Precision (Chirurgiczna precyzja) – nagrodzona Nike Award książka, która jest jednym z jego najważniejszych osiągnięć literackich.
• Saved in Translation: Sketches on the Craft of Translating Poetry – zbiór esejów na temat sztuki tłumaczenia poezji, gdzie opisał swoją koncepcję dominującego semantycznego.