Jerzy Czech

Jerzy Czech jest wybitnym autorem, który od trzech dekad aktywnie promuje współczesną literaturę rosyjską. Jego działalność obejmuje tłumaczenia prozy artystycznej, poezji, dramatów, literatury faktu oraz prac z dziedziny teatrologii. Czech zdobył uznanie i liczne nagrody, w tym Nagrodę ZAiKS-u, Nagrodę im. R. Kapuścińskiego oraz Literacką Nagrodę Europy Środkowej Angelus. Jego przekłady obejmują szeroki wachlarz twórców rosyjskich i ukraińskich, takich jak Aleksandr Sołżenicyn, Boris Akunin, Swietłana Aleksijewicz, Jurij Andruchowicz czy Bułat Okudżawa.

W maju 2024 roku ukazał się zbiór jego felietonów zatytułowany „Fenomen pisizmu”, który stanowi kolejny dowód jego zaangażowania w literackie i kulturalne dyskusje.

• „Wojna nie ma w sobie nic z kobiety” – przekład książki Swietłany Aleksijewicz, za który otrzymał prestiżowe nagrody, w tym Angelus.
• Przekłady klasyków – tłumaczył na język polski dzieła takich twórców jak Anton Czechow, Konstantin Stanisławski czy Nadieżda Mandelsztam.
• Literackie wybory – jego publikacje i przekłady znacząco przyczyniły się do popularyzacji rosyjskiej literatury współczesnej i klasycznej w Polsce.