Karl Dedecius

Karl Dedecius był wybitnym niemieckim tłumaczem i popularyzatorem literatury polskiej i rosyjskiej, urodzonym w Łodzi w 1921 roku. Jego życie i działalność odzwierciedlają niezwykłe połączenie pasji do literatury z głębokim zrozumieniem kultur Polski i Rosji. Dedecius był nie tylko tłumaczem, ale także eseistą, teoretykiem przekładu oraz inicjatorem działań promujących polską twórczość za granicą. Przez lata swojej pracy tłumaczył ponad 300 poetów i prozaików, w tym takie sławy jak Mickiewicz, Miłosz, Szymborska czy Herbert. Jego wkład w rozwój literatury i kultury polskiej w Niemczech jest nieoceniony, a jego prace przyczyniły się do lepszego zrozumienia i zacieśnienia polsko-niemieckich kontaktów kulturalnych.

• Znane publikacje Dedeciusa:
• „Lektion der Stille” (Lekcja ciszy) - jego pierwszy zbiór esejów i tłumaczeń, który zapoczątkował jego działalność tłumacza.
• „Polnische Profile” (Polskie profile) - zbiór esejów i analiz na temat literatury polskiej.
• „Panorama der polnischen Literatur des 20. Jahrhunderts” (Panorama literatury polskiej XX wieku) - siedmiotomowa seria, która stanowi jeden z głównych wkładów Dedeciusa w prezentację literatury polskiej na arenie międzynarodowej.